Edited locale/de/LC_MESSAGES/bitcoin.po via GitHub #530

mklarmann commented at 7:07 PM on September 24, 2011: none

Some German text corrections. I would propose to phrase all messages as so it never disrespects the user. Meaning not saying: "Do you really want to do this?" but more informative: "You are going to do this."

Edited locale/de/LC_MESSAGES/bitcoin.po via GitHub 3449db1bef

in locale/de/LC_MESSAGES/bitcoin.po:None in 3449db1bef

  46 | @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Konfigurationsdatei bestimmen (Standard: bitcoin.conf)\n"
  47 |  
  48 |  #: ../../../src/init.cpp:170
  49 |  msgid "Specify pid file (default: bitcoind.pid)\n"
  50 | -msgstr "pid-Datei bestimmen (Standard: bitcoind.pid)\n"
  51 | +msgstr "Pid-Datei bestimmen (Standard: bitcoind.pid)\n"

tcatm commented at 7:09 PM on September 24, 2011:

I'd prefer PID instead of Pid or pid.

in locale/de/LC_MESSAGES/bitcoin.po:None in 3449db1bef

 264 | @@ -265,13 +265,13 @@ msgstr "Passphrase"
 265 |  
 266 |  #: ../../../src/ui.cpp:267
 267 |  msgid "Please supply the current wallet decryption passphrase."
 268 | -msgstr "Bitte geben Sie die derzeitige Passphrase zur Entschlüsselung der Brieftasche an."
 269 | +msgstr "Bitte geben Sie das derzeitige Verschlüsselungs-Kennwort zur Dekodierung der Brieftasche an."

tcatm commented at 7:18 PM on September 24, 2011:

"Passphrase" was just fine IMHO. We really want users to use a longer sentence instead of just a password. Also, "Verschlüsselungs-Kennwort zur Dekodierung" has too much redundancy.

in locale/de/LC_MESSAGES/bitcoin.po:None in 3449db1bef

 390 |  "Are you sure you wish to encrypt your wallet?"
 391 |  msgstr ""
 392 | -"WARNUNG: Wenn Sie Ihre Brieftasche verschlüsseln und die Passphrase verlieren, werden Sie ALLE IHRE BITCOINS VERLIEREN!\n"
 393 | -"Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Brieftasche verschlüsseln wollen?"
 394 | +"WARNUNG: Wenn Sie Ihre Brieftasche enkodieren und das Verschlüsselungs-Kennwort verlieren, VERLIEREN SIE ALLE IHRE BITCOINS!\n"
 395 | +"Sind Sie sicher, dass Sie Ihre Brieftasche enkodieren wollen?"

tcatm commented at 7:19 PM on September 24, 2011:

What was so bad about "verschlüsseln"? "enkodieren" is not a common translation for "(to) encrypt".

in locale/de/LC_MESSAGES/bitcoin.po:None in 3449db1bef

 534 | @@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "Erzeugte Münzen müssen 120 Blöcke lang reifen. Als Sie diesen Block e
 535 |  
 536 |  #: ../../../src/ui.cpp:1824
 537 |  msgid "Cannot write autostart/bitcoin.desktop file"
 538 | -msgstr "Kann Datei autostart/bitcoin.desktop nicht schreiben"
 539 | +msgstr "Kein Schreibzugriff auf die Datei autostart/bitcoin.desktop"

tcatm commented at 7:22 PM on September 24, 2011:

Missing a verb. I think the previous translation is good enough. Adding " möglich" (or similar verbs) could imply that even the user can not fix the problem.

in locale/de/LC_MESSAGES/bitcoin.po:None in 3449db1bef

 690 | @@ -691,11 +691,11 @@ msgid ""
 691 |  msgstr ""
 692 |  "Die Zahlung wurde überwiesen, aber der Empfänger konnte sie nicht bestätigen.\n"
 693 |  "Die Überweisung wurde gespeichert und wird dem Empfänger gutgeschrieben,\n"
 694 | -"aber die begleitende Nachricht wird leer sein."
 695 | +"jedoch die begleitende Nachricht wird leer sein."

tcatm commented at 7:24 PM on September 24, 2011:

Either keep "aber" or re-arrange it a little: "die begleitende Nachricht wird jedoch leer sein.". Actually, don't say "wird leer sein" but "kann nicht übermittelt werden".

in locale/de/LC_MESSAGES/bitcoin.po:None in 3449db1bef

 695 | +"jedoch die begleitende Nachricht wird leer sein."
 696 |  
 697 |  #: ../../../src/ui.cpp:2567
 698 |  msgid "Payment was sent, but an invalid response was received"
 699 | -msgstr "Die Zahlung wurde überwiesen, aber die Antwort war fehlerhaft"
 700 | +msgstr "Die Zahlung wurde eingereicht, aber die Antwort war fehlerhaft"

tcatm commented at 7:25 PM on September 24, 2011:

Zahlung -> Überweisung or s/Überweisung/Zahlung/g for all other translations.

mklarmann commented at 7:32 PM on September 24, 2011:

Thank you for all the kind replies! "Überwiesen" bedeutet für alles ist in Ordnung. Ist dies bei dieser Meldung der Fall?

tcatm commented at 7:37 PM on September 24, 2011:

Generell würde mir "Zahlung" statt "Überweisung" bei allen Meldungen besser gefallen.

Diese Meldung würde ich allerdings erstmal garnicht verändern. Zum einen weiß der Code, die sie ausgibt, selber garnicht was genau los ist und zum anderen verschwindet er in 0.5 sowieso, da dort die GUI auf QT umgestellt wird.

gavinandresen commented at 1:12 PM on September 26, 2011: contributor

tcatm, pull this when you're happy; I have no idea whether or not this is a good idea.

gavinandresen commented at 1:59 PM on October 11, 2011: contributor

Closing this; with the switch to Qt for the GUI, all the translations changed.

gavinandresen closed this on Oct 11, 2011

ptschip referenced this in commit a6739ae5c3 on May 11, 2017

Losangelosgenetics referenced this in commit 4c9a74e220 on Mar 12, 2020

cryptapus referenced this in commit 7e2e35fd11 on May 3, 2021

bitcoin locked this on Sep 8, 2021