Remove no longer needed UBSan suppressions (issues fixed). Add documentation.
This PR is the CI-only subset of #17208 (which touches code).
From a fuzzing perspective it would be really nice to be able to run UBSan with as few suppressions as possible :)